Diabetes in the Chinese Community
Welcome to the British Columbia Chinese information page.
Whether you’re a health-care practitioner or someone affected by diabetes, you can have access to Chinese programs, resources, services and information to use in your community.
歡迎登入卑詩省中文資訊網頁。無論您是醫護人員或受糖尿病影響的人士，都可以 取得華語活動、資源、服務等有用資訊，供社區使用。
The Canadian Diabetes Association acknowledges the contributions of the Vancouver Chinese Advisory Committee for their expertise in supporting the mission of the CDA.
加拿大糖尿病協會感謝溫哥華華語諮詢委員會以其專長來支持協會的使命
Front (left): Vicky Leung, Laura Ng, Iris Lui, Mary Lee
前排左起：譚慧姬、伍樂華、雷小慧、李姚菊
Back (left): Dr. Victor Chan, Dr. Raymond Dong, Dr. Kwang Yang, Dr. C. P. Lau,
Dr. Ho C. Ma
後排左起：陳偉祥醫生、鄧國威醫生、楊光醫生、劉全炳醫生、馬浩正醫生
Live Well with Diabetes (Presented in Cantonese & Mandarin)
糖尿病健康日
Date: Sunday, November 16, 2014
日期: 星期日，11月16日，2014
Time: 2:00 – 5:00 pm
Time: 2:00 – 5:00 pm
時間: 下午兩點到五點鐘
Location: Sheraton Vancouver Wall Centre
Location: Sheraton Vancouver Wall Centre
1088 Burrard Street, Vancouver, BC
地點: 溫哥華喜來登華爾中心酒店
Limited seats. Registration required.
地點: 溫哥華喜來登華爾中心酒店
Limited seats. Registration required.
座位有限，請先報名
What Really Happens Inside Our Bodies? You know the basics of diabetes but have you ever wondered what really goes on inside our bodies? Dr. C.P. Lau (Cantonese) and Dr. Jia Jia Ren (Mandarin) will explore the more detailed aspects of diabetes and emphasize why good management is essential in the prevention of complications.
Presentations 講座:
What Really Happens Inside Our Bodies? You know the basics of diabetes but have you ever wondered what really goes on inside our bodies? Dr. C.P. Lau (Cantonese) and Dr. Jia Jia Ren (Mandarin) will explore the more detailed aspects of diabetes and emphasize why good management is essential in the prevention of complications.
Presentations 講座:
我們的身體到底是怎麼樣?
您對糖尿病已有基本認識，但您曾否想知道我們體內情況到底是怎麼樣？Dr. C.P. Lau & Dr. Jia Jia Ren 將會更詳細探討糖尿病的各方面，以及強調為何良好的病情處理是預防併發症不可或缺的。
Features 節目內容:
足部測試 Foot Screening * 營養諮詢 Nutrition Counselling * 專家諮詢 Ask the Experts
Registration or information 報名或查詢
Registration or information 報名或查詢
Chinese Information Line, Canadian Diabetes Association 糖尿病華語專線: (604) 732-8187
Free Diabetes Webinars in Cantonese
免費粵語糖尿病網絡研討會
Click poster to download
您想在舒適的家中得知有關糖尿病的詳情嗎？請與我們一起參加在以下日期舉行的一系列(三個)網絡研討會：
| Nutrition: What to Eat? The Myth of a Diabetes Diet 營養：該吃什麼？糖尿病 飲食的謬誤 | Celia Duong, RD | 6月17日星期二 西岸時間下午4時至 5時 |
| What Really Happens Inside Our Bodies? 我們的身體到底是怎麼樣？ | Dr. C.P. Lau | 7月16日星期三 西岸時間下午6時至7 時 |
| All about Sodium 鈉的認識 | Rosalie Lung, RD | 8月13日星期三 西岸時間下午7時至9 時 |
如想參加會議，請跟從以下指示：
視頻
1. 登上 https://meet24383382.adobeconnect.com/cda/
- 選擇“Enter as a Guest”(以客人身分進入)
- 將您的姓名輸入方格內，然後點擊“Enter Room”(進入房間)。請注意，在會議開始時網絡室內有人都可以看見您輸入的姓名。
音頻
2. 想收聽網絡研討會，請致電：1-877-390-5090。
- 我們歡迎您接上電話會議專線，並會要求您輸入參加者密碼。這個密碼是：8707203。
- 然後它會提示您去登記姓名，之後按井字鍵(#)。
查詢詳情，請聯絡我們的中文資訊專線，電話：(604) 732-8187，或免費長途電話：1-888-666-8586。
What is the Vancouver Chinese Diabetes Education Centre?
甚麼是溫哥華華語糖尿病教育中心?
溫哥華華語糖尿病教育中心是溫哥華沿岸衛生局舉辨, 加華醫學會及中僑互助會支持。 本中心的宗旨是為支持糖尿病患者及家人, 提供適合華裔文化有關糖尿病的護理知識. 這兩日的課程, 糖尿病患者及家人會學到護理糖尿病的知識及技能, 從而培養健康及活躍的生活方式. 講座是由註冊護士及註冊營養師用粵語或國語教授。
糖尿病教育課程是免費的。但為了支付兩次聚會的膳食及教材, 會收取二十元的費用。報名可致電中僑互助會604 684 1628,或者你的醫生可以傳真醫生轉介表。若有其他有關溫哥華華語糖尿病教育中心的疑問,請致電中僑互助會604 684 1628。
2014 溫哥華華語糖尿病教育中心課程日期如下:
8月22及29日
9月11及18日
9月20及27日
10月2及9日
11月6及13日
12月4及11日
Translated materials 翻譯資料
The Canadian Diabetes Association provides resources for the general public, multidisciplinary diabetes healthcare providers and researchers, including practical applications for professional education and research, as well as references to inform and guide best practices for the care of people with diabetes in Canada.
加拿大糖尿病協會為社會大眾各門醫護及研究人員提供資源，包括專業教育及研究 的實際應用，指引照顧加拿大糖尿病患者的最佳方法以作參考。
These are our current translated Chinese materials:
這是我們最新翻譯的中文資料
- 高血壓與糖尿病 High blood pressure and diabetes
- 胰島素須知 Insulin: Things you should know
- 健康飲食基要 Just the basics
- 控制血糖 Managing your blood glucose
- 前期糖尿病 Prediabetes
- 二型糖尿病基本知識 Type 2 diabetes - the basics
- 您是否高危一族? Are you at risk?
- 足部護理:邁向健康的一步 Foot care: A step toward good health
- 升糖指數 The glycemic index
- 運動與糖尿病 Physical exercise and diabetes
- 控制體重與糖尿病 Managing weight and diabetes
- 膽 固 醇 與 糖 尿 病 Cholesterol and diabetes (Traditional Chinese)
- 胆 固 醇 与 糖 尿 病 Cholesterol and diabetes (Simplified Chinese)
- 縱有糖尿病仍可活得健康 Staying healthy with diabetes (Traditional Chinese)
- 纵有糖尿病仍可活得健康 Staying healthy with diabetes (Simplified Chinese)
For more information, please call the Chinese Information Line.
如需更多資訊，請致電華語諮詢及支援專線
Chinese information & support line 華語諮詢及支援專線
The Chinese diabetes information and support line provides information, support and referral services to people affected by diabetes in Cantonese and Mandarin.
華語糖尿病諮詢及支援專線，以國語及粵語為受糖尿病影響的人士提供資訊、支援 及轉介服務。
Hours: Monday, Wednesday and Friday, from 9:00 am to 12:00 noon (Pacific time)
開放時間：星期一、三、五上午九時至中午十二時﹙西岸時間﹚
Phone number 電話號碼: (604) 732-8187 (Greater Vancouver Area 大溫地區)
Phone number電話號碼: 1-888-666-8586 (Toll-free 全國免費長途電話)
Photos 照片
CLAIM YOUR EBOOK TODAY
.
